Alerte coup de cœur pour ce premier roman découvert grâce à Jennifer, dont l’ambiance n’est pas sans rappeler l’excellent « La vie des autres » réalisé par Florian Henckel von Donnersmarck en 2006.

L’histoire se déroule en Allemagne de l’Est, dans la banlieue de Dresde, dans les années 1970. On y suit Karin, seize ans, dont le petit ami a disparu, soupçonné d’avoir fui le pays. La jeune femme se retrouve interrogée et suivie par la Stasi…

Charlotte Gneuss nous embarque dans cette histoire et aborde avec finesse l’adolescence dans toute sa complexité, la vie sous un régime surveillé, où chaque voisin peut nous dénoncer.

Je me suis énormément attachée à Karin, à son amie Marie, à sa petite sœur. Elle se retrouve confrontée à des conflits de loyauté que personne ne devrait avoir à gérer, surtout à cet âge critique. Comment protéger sa famille ? Son cercle amical ? Son amoureux disparu ? Et comment se préserver elle-même ?

Karin essaie de recoller les morceaux, de rester solide quand sa famille se délite. Elle aime Paul, Paul lui manque, mais il y a du ressentiment, de la colère, de l’incompréhension qui se greffent à cet amour. Il est parti. Sans laisser de traces. Même si elle avait compris, qu’il partait, qu’il lui disait au revoir à demi-mot, qu’est-ce que ça aurait changé ? Il la laisse devant cette question : que faire maintenant ?

Un point également sur le style : on est complètement dans la tête de Karin, c’est hyper réussi, et on le doit aussi grâce au travail de la traductrice Rose Labourie et des éditions Les Argonautes !

« L’autre écriture devait être celle de Rühle, ils écrivaient chacun à son tour. À la maison, il y avait un petit cahier du même genre au cas où, mais on ne s’en servait jamais, parce que mamie était toujours là pour faire l’intermédiaire. J’ai lu minutieusement tout ce que Paul et Rühle s’étaient écrit dans l’espoir d’y trouver un signe, il y avait peut-être un sens caché entre les lignes que je ne décelais pas encore, mais je comprenais tout, et je ne comprenais que trop bien, il n’y était question que de la pluie et du beau temps. À un endroit, Paul demandait à Rühle si tout était prêt pour Berlin. Je n’ai pas trouvé de réponse de Rühle. Paul ne m’avait jamais parlé de Berlin. Mais ce n’est pas parce qu’on ne parle pas d’une chose que c’est forcément un secret. »